فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 6 كِذبة لأعيش، من أجل أطفالي
www.extratranz.com
(معطف الهابي: هو معطف ذو أكمام ويعتبر أحد الملابس اليابانية التقليدية يصنع عادة من القطن)
ساتشان، أين معطف الهابي خاصتي؟
أتسمعين
...لنرى
أختاه، أختاه
أمي ليست هنا
ماذا؟
أمي ليست هنا
!أمي - ماذا؟ -
أنظرا السماء جميلة بالخارج
إنها كما هي دائماً
كما هي دائماً
حقاً؟ - أجل -
فهمت
هذا صحيح، أليس كذلك؟
حسناً! بعد تناول الافطار فلنستعد للذهاب بنزهة؟
ماذا؟ الى أين؟
الرياح تبدو منعشة بطريقة ما، أليست كذلك؟
"تأمين" لا يمكنني إبعاد ذلك الآن، أليس كذلك؟
تأمين؟
التأمين على الحياة
ذلك سيكون خرقاً لواجبي بعدم الافصاح
زوجتي قد توفيت من نفس المرض الذي تعانين منه، أوياغي-سان
نخاعي العظمي لم يكن مُطابقاً لها
أوياغي-سان، كم تبلغ أمك من العمر؟
إنها.. بالسابعة والخمسين
في الوقت الذي لا ينفع فيه نقل الدم أو الأدوية
... الآن سيكون الوقت الأنسب للبدء بإختبار أولئك
الذين يقبلون معرفة إذا كانوا مطابقين لزرع نخاع عظمي لكِ
... ذلك سيكون
مهما تكرهين أو تبغضين الشخص الآخر هذا الوقت هو وقت الليونة
حتى و إن كان هنالك مقدار كبير من العاطفة بينكم، وقت القيام بهذا سيكون مماثلاً
أوياغي-سان، لقد قطعتِ وعداً على نفسك، ألم تفعلي؟
بأنكِ سوف تعيشين من أجل اطفالكِ
ذلك يعني بأنكِ مُصِرة على العيش، لا؟
قطار مخيف، تشو-تشو-تشو
أسرع، أسرع
ماذا عن أطفالكِ؟
لم أخبرهم
حتى و إن لم تعاني من أي مشاكل خلال حياتكِ اليومية الآن
فسوف تغدو الأمور صعبة عليكِ في المستقبل
ربما لن تتمكني من أداء عملكِ
وسيكون هنالك وقت عندما يتم ... إدخالكِ الى المستشفى لإجراء عملية عليكِ
أنا آسفة
.... إذا حدث بمرة ما و أغمي عليكِ
و الأطفال وحدهم هم موجودون حولكِ
ألن يؤذيهم ذلك بشكل لا يمكن إصلاحه؟
أنا مستيقظة
هل ستتناولين الافطار؟ هل أحضره لكِ؟
سأنام لفترة أطول قليلاً
هل كنتِ مستيقظة لوقت متأخر ليلة أمس؟
أنا أشعر بالنعاس بشدة
والدكِ يرتدي معطف الهابي خاصته مسبقاً
لماذا يرتدي الشيء نفسه كل سنة
ثم يذهب متجولاً كل سنة وهو يسأل فيما إذا هو يبدو بمظهر جيد فيه؟
معذرةً
كوهارو-تشان لقد جئتِ
اليوم سيكون حاراً أيضاً
لماذا ترتدي هذا؟ - هذا؟ -
إنه معطف الهابي هل أبدو جيداً به؟
طبيعي - طبيعي؟ -
مساء الخير
ماذا تريدين منا؟
ساتشان، لا تقولي اشياء كهذه
جئت لأطلب خدمة
إسمحي لي و هؤلاء الأطفال بالعيش هنا، من فضلك
أرجوكِ
نعم، إجلسوا لنسرع ونجلس
حسناً، إجلسوا أجل، أنتم تجلسون
فلنشرب شيئاً ما
!من يحصل على جعة؟ أنا
من يحصل على عصير؟
!أنا - !أنا -
كوهارو-تشان، هل تريدين جعة أيضاً؟
آه، شكراً
إذا ترغبين ببعض الشاي الصيني، صحيح؟
شكراً جزيلاً - شاي لواحد -
خذ، ريكو
تفضلي - شكراً جزيلاً -
ساتشان، ألن تجلسي أيضاً؟
ألن تصابين بالتعب بالوقوف فقط؟
لم يعد بإمكاني دفع رسوم تجديد الإيجار عن الشقة التي نعيش فيها
...عجباً، عجباً، عجباً، ذلك
و إذاً ؟
....بالرغم من إني كنت أقوم بعمل جيد حتى الآن
فقد كان من الصعب العيش مع هؤلاء الاطفال بينما أستمر بالعمل كذلك
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
كانت الأمور صعبة طوال الوقت، لا؟
و ؟
يمكنني توفير الإيجار كذلك دفع أجور الخدمات
كذلك سأقوم بالعمل المنزلي كل الطبخ و التنظيف و الغسل
ذلك سيكون عوناً لنا ألن يكون ذلك عوناً لنا؟
و ؟
خلال الوقت الذي أخرج به لأعمل
هؤلاء الاطفال سوف يبقون في المنزل وسيقومون بالأشياء بأنفسهم
سوف لن نقوم بإزعاجكم
أرجوكِ فقط قومي بإعارة غرفة لنا
كلما يكون المطبخ خالياً أرجوكِ إسمحي لي بإستخدامه
أمي، المرحاض ايضاً
و دورة المياه
و الحمام أيضاً
أجل، و الحمام أيضاً
لا يمكنني وضع مدخل لذلك
سوف نمر عبر ردهة المدخل
و ؟
هذا كل شيء
باي حال، اشعر بالميل إتجاه قبول هذه الخدمة
بأي حال من الأحوال
أخرجا و إلعبا رجاءً
خذا عصيركما معكما خذا، خذا
ماذا؟ أنا أيضاً؟
كلا، يجب أن أكون هنا
إذاً سوف أُبعد نفسي قليلاً
أعمال المنزل؟
أجل
لا أحتاج الى ذلك
قد يكون شيئاً آخر إذاً
كلا شكراً
... إذاً
لا شيء... لن أفعل أي شيء
لن أفعل أي شيء سأكون غير ظاهرة للعيان
سأفعل ذلك
ليس لدي غرفة فارغة
بلى لديكِ غرفة فارغة - توجد أمتعة فيها -
ستكون كافية على ما هي
لأن هذان الإثنان صغيران جداً و أنا نحيفة كذلك
حتى فجوة ستكون كافية
هل تظنين بأني سأقول "حسناً" لهذا الأمر؟
...مكيف الهواء ذلك
أنتِ من قد أرسله لنا
كم مبلغ تجديد الإيجار ؟
تجديد الإيجار ليس المشكلة
....من الآن و صاعداً - هذا كل ما يمكنني تقديمه -
إعطائكِ المال هو كل ما يمكنني فعله
أرجوكِ غادري
أنا آسفة
لن افعل
... لن تفعلي
لن أفعل
ما خطب "لن أفعل" هذه؟
أريد أن أعيش هنا
ألستِ قليلة الحياء؟ - أجل، أنا قليلة الحياء -
لن أتحرك
هل أنتِ من ذلك النوع من الأشخاص؟
مرحباً، هذا أويسوغي
أريد 1، 2، 3... 6 أوياكودون (دجاج و بيض على رز)
ستة منها، من فضلك
أنا أويسوغي، الخياط أجل، صحيح
إذاً ستة من الاوياكودون، رجاءً نعم، نعم
لماذا طلبت وجبة جاهزة؟
إنهم جائعون على الأرجح
شكراً جزيلاً
سوف تأكلينها!؟
!سأفعل
أنتِ... ما تقولينه الآن يختلف عما قلتيه المرة الماضية، أليس كذلك؟
... بدا و كأنكِ تحملين ضغينة ضدي - !لا أحمل أي ضغينة ضدك -
أنا ممتنة لكِ
لماذا تخبريني هكذا أكاذيب؟
لستُ اكذب
بلى تكذبين
لستُ اكذب
هل هنالك سبب لديكِ يجعلكِ ترغبين بالعيش هنا حتى تقولين هكذا اكاذيب؟
إنها تريد أن تكون عائلة أيضاً إنها تريد العيش معنا
عائلة؟ هل يتعلق الأمر بالعائلة؟
أجل
هل تفكرين بي كــ أُم ؟
... السبب لأنها تعتقد ذلك - أنت أصمت -
هل تفكرين بي كــ أُم ؟
أجل
أفكر بكِ كــ أُم
الى أين أنتِ ذاهبة؟
هذه الفتاة تكذب
كلا
يمكنني أن أعرف
،لستُ أدري ما السبب !لكنني يمكنني أن أعرف إنها تكذب
إنها تتصرف بغرابة، هنالك شيء آخر تضمره و هي تكذب بشأنه
!من يتصرف بغرابة هي أنتِ، ساتشان
لماذا أنتِ ضد هذا؟
حتى و إن كانت كذبة، لا بأس بذلك، أليس كذلك؟
كوهارو-تشان قد جاءت بنفسها
لماذا تحاولين إبعادها!؟
أنا في الفترة الماضية حاولت أن ابذل جهداً للتصرف بشكل إعتيادي
... ولكن
أنا كنتُ أبكي في قلبي
... لأن هذا
... لأنه لكل هذه تلك السنوات العشرون الماضية
!هذا ما كنتُ أتوق إليه
... حتى أنتِ ساتشان
!كنتِ تعانين طوال هذا الوقت
!كان يجب أن تجريها الى هنا
هل أنا مخطئ!؟
كوهارو-تشان، قفي - ماذا؟ -
قفي، قفي، قفي
حسناً ناقشا هذا بالتناوب
أريد أن أعيش مع أختي الكبيرة
أليس هذا جيداً ؟
ألا يمكنني؟
ما أعنيه، والد هؤلاء الأطفال ميت
إنهما مثيران للشفقة من دون أب
ألا بأس بأن نعيش معاً ؟
إنها تقول بأنه لا بأس أن نعيش معاً
ليس الى الأبد، أليس كذلك؟
ماذا؟
آه، أجل
... و كذلك
لا تحضري أي ممتلكات شخصية أو ما شابه التي تعود الى زوجكِ المتوفي
لا تحضريها معكِ الى هذا البيت
و لا حتى صورته؟
أجل
حسناً، فهمت سوف أضع أشيائه كلها بمكان آخر
ما هذا؟
تاكوان عائلتك خفيف جداً، أليس كذلك؟ (تاكوان: فجل مخلل)
هذا صحيح
كوهارو-تشان
نعم؟
حسناً... هذا شيء قد نسيه شين-سان ورائه
بذلك اليوم عندما جاء لمنزلنا، نسيَّ هذا
...ماذا
هذه أول مرة أراه فيها
لم يكن لديه أي شيء مماثل
لم يكن لديه هذا
نعم ولكن، أنا متأكد
إنه نسيَّ هذا مع الكيس
لقد أعطيته لكِ
معبر جبل جايبوساتسوتوغي نُزل تشوبي
حسناً - ....ها هي ذا ! دفعة واحدة -
!حسناً ! من هنا - يوكي-تشان، توقفي. أنتِ تدفعي أكثر مما يجب -
إنتبهي، إنتبهي
!واحد، إثنان... دفعة واحدة
! ها هي ذا
شكراً
هل أنتِ واثقة بشأن ترك هذه معي؟
أجل
أشعر بالسوء بطريقة ما... و كأنني أواعد صديق صديقتي الحميم أو ما شابه
ماذا؟ توقفي عن ذلك - كلا، أنا أمزح -
ماذا؟ لماذا تعلو وجهكِ هذه النظرة المخيفة؟
أظن إنه من الأفضل أن أترك هذه مع شخص آخر
كلا، كلا، دعيها معي
لا بأس بذلك، لا بأس. لا بأس حقاً - سأعتني بها جيداً -
ماذا؟ سوف تعتنين بها جيداً؟ لما تعتنين بها جيداً؟
سوف أحافظ عليها - لا تهتمي، حقاً، لا تهتمي -
سأعتني بها أنا
مساء الخير
مرحباً
عجباً؟ ماذا يجري؟
سوف أنتقل - هل ستذهبين لمكان بعيد؟ -
آه، كلا. بإتجاه زوشيغايا
الى منزل والدتكِ؟ سيكون المكان موحشاً هنا نوعاً ما
هل الغائط يخرج منه؟
إنه يخرج كل يوم لأنكِ أوياغي-سان بدأت ذلك لنا
نحن ذاهبان لـرالي طوابع
إستمتعا بوقتكما شونسكي-كون، إستمتع بوقتك
الى اللقاء - نحن ذاهبان -
هل سيخرج منك الغائط؟
لا يخرج
يجب أن نأكل معاً
لماذا طهوتِ الكاري منفصلاً عنهم؟
كاري كوهارو-تشان
لابد إن فيه مكونات أقل من خاصتنا
لم يكن لديهم فوكوجينزوكي (خضروات مخللة في صلصلة الصويا)
و لا حتى راكويو (بصل أخضر مخلل)
... ماذا
أتمنى لو إننا يمكننا أن نأكل معاً
أمي - ماذا؟ -
هل أنتِ و أُم أمي على خلاف؟
ألن تأكلي؟
أنتِ، شيوري
أمي
ماذا؟
هذا البيت فيه حديقة، أليس كذلك؟
أجل، هل تحبينها؟
إذا ما صرتُ أحبُ تلك الحديقة كثيراً
فسأكون حزينة عندما يحين موعد رحيلنا مجدداً، أليس كذلك؟
لذلك أنا مترددة حالياً
فيما إذا يجب أن أحبها
أظن بأنه لا بأس لكِ أن تحبيها
حقاً؟
أجل
ليس و كأننا سوف نرحل فوراً أو ما شابه
إذاً سوف أحبها
طابت ليلتك
أختاه؟
بما إني لم أضع عدساتي اللاصقة لم أكن متأكدة إنها أنتِ
هل كنتِ تبحثين عن شيء ما؟
ماذا؟ كلا. كنتُ أتناول بعض الماء وحسب
أنا آسفة
هل يمكنني إحضار شيء لكِ؟
إذاً، في السلة هناك
.....سلة - تلك السلة -
سلة؟
هذه
أنا آسفة. كان يجب أن أخذها بنفسي منذ البداية
أتريدين بعضها؟
سأخذ بعضها إذاً
أنا آسفة - أنا آسفة -
أنا آسفة. سألتقطها - لا بأس -
لقد كانا متزامنان بنفس الوقت، لا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ أصواتنا كانت متزامنة بوقت واحد، ألم تكن؟
ماذا؟ آه... أصواتنا؟ قبل قليل؟
أصواتنا كانت متزامنة بنفس الوقت
أنا آسفة - أنا آسفة -
ليس عليكِ أن تعتذري كثيراً
مع ذلك، ذلك كان ممتع حقاً
من الطبيعي لنا أن نأكل ما سقط؟
أمي ستغضب إذا إكتشفت هذا
في وقتكِ، أختاه، هل فعلتِ شيء مثل هذا؟
... أنا آسفة. لقد تصرفت بغرابة للتو
هل تحبين الشوكولاتة؟
أنا آكلها لكي أهدئ
مثل عندما أرى كوابيساً
ذلك يعني بأنكِ تعانين من الكوابيس؟
على الحافة
حافة؟
حافة النهر
أنا أمشي على حافة النهر في الليل
أسقط و أموت إنه كابوس مخيف جداً
ماذا تفعلين؟
أنا آسفة
ماذا؟ ماذا تفعلين مع هذه الاشياء التي سقطت؟
أنا ذاهبة الى السرير - طابت ليلتك -
عن ماذا كنتما تتكلمان؟
لم يكن بالحديث المهم
لا تتحدثي كثيراً الى تلك الفتاة
آه... أجل
أنا آسفة
عزيزي، أنا ذاهبة
أجل، رافقتكِ السلامة
الى اللقاء، إعتني بهما - أجل. دعيهما لي -
ألا بأس بأن آخذ بعض الشاي الصيني ؟ - تفضلي، تفضلي -
نوزومي، ريكو، أنا ذاهبة
!رافقتكِ السلامة - !رافقتكِ السلامة -
رالي طوابع؟
أجل. كانا يسيران يد بيد
مساء الخير - مساء الخير -
يبدو بأنها إنتقلت الى منزل والدتها - حقاً -
هل أخبرتهم بشأن مرضكِ؟
ما الأمر؟ ألا تريدين أن تقلق أمكِ؟
لا أظن بأنها ستقلق
لقد كنتُ ماكرة
بالرغم من إني لا أفكر بنا كعائلة حقاً كذبت و ضغطت عليهم حتى نعيش معاً
مع ذلك، كان ذلك لأجل الأطفال، أليس كذلك؟
كذبت على الأطفال أيضاً بأنه كان منزلنا أيضاً
لكن الحقيقة هي، أنا لا أعتقد بذلك
أنا أستخدمهم لأجل رعاية الأطفال مجاناً
من فضلك
أجل، تفضلي - أجل -
أوياغي-سان
ماذا؟
قد تقولين بأنه غير مسبوق
هل "غير مسبوق" العبارة الصحيحة لإستخدامها؟
ماذا؟ ذلك يعتمد على السياق
بشأن شين-سان
في الوقت الذي مات فيه
وكان مشتبهاً بكونه متحرشاً
ألستِ مهتمة بأن يتم التحقيق بذلك جيداً؟
تحقيق؟
...في اليوم الماضي
قمتُ ببحث على الانترنت عن إسم أوياغي شين-سان
تهمة تحرش المشتبه به أوياغي شين
هذا ما قد ظهر
... إذا قامت نوزومي بالبحث هكذا بيوم ما
أظن بأنها ستصاب بصدمة
مرحباً
مرحباً، هل هذا نُزل تشوبي؟
أجل. إسمي أوياغي
حسناً! بهذا ، نحن ننتظر
لكم من الدقائق؟
أتعلم، إنها ليست مثل المكرونة سريعة التحضير
لنرى. ربما حوالي 30,000 دقيقة أو نحوها
إذاً كسلان-سان يمكنه أن يكون مسؤولاً عن حساب الـ 30 ألف دقيقة، أليس كذلك؟
ماذا؟
!أجل - !أجل -
واحد، إثنان، ثلاثة
شي-تشان، إستيقظتِ؟
إحسب
...أجل، أربعة، خمسة
إذاً لماذا لا نخرج جميعاً و نذهب للعب بمكان ما؟
أجل - إحسب -
أجل، ستة، سبعة
الى أمي
لقد خرجنا لنلعب مع كسلان-سان نوزومي
ريكو
2,300
...حسناً
مرة أخرى، مرة أخرى
أجل، أجل... توقف مرة أخرى. هناك، توقف
أبذل جهدك، أبذل جهدك
أنا آسفة لقد أسقطت المغرفة
ماذا؟
سوف أكله
أنت طهوتِ هذا، أليس كذلك؟
سوف أكله
لا بأس بذلك إطلاقاً
شكراً على الطعام
لستِ مضطرة الى إبداء كل هذا التقدير
هذا ما أفعله عادةً
ليس و كأننا نأكل في محلات خارجية كثيراً
حسناً، إن كان الأمر كذلك
كيف هي صحتكِ؟
ماذا؟
... كلا
أنا بخير الآن
إنه مجرد فقران بالدم
آه... الحديقة؟
ماذا؟
الحديقة
نوزومي كانت مسرورة لأن لديكم حديقة
حقاً؟
لأنها منذ وُلدتِ، عاشت هي في شقق فقط
...لكن للوقت الحالي، هذان الطفلان
...الآن فقط
إنهما يفهمان بأننا سوف نعيش هنا مؤقتاً
الطفلة الكبيرة يمكنها أن تحظى
بالكثير من المرح البريء بمكان كهذا
لكنها قالت بأنها تفكر بالوقت الذي لن نكون به هنا
أنا غير قادرة على ذلك تماماً
...إنها بذلك النوع من الأمكنة
أنتِ كنتِ مثل ذلك أيضاً
لم تكوني طفلة تعتمد على الآخرين
آه، أجل
لم تكوني تضمين يدي كذلك
أجل
ذلك صحيح
لأن زوجكِ كان شخصاً مبتهجاً
نصف ذلك بالضبط إنتقل الى الطفلين
أجل. لقد كان رجلاً جبلياً
لقد قال بأنه قد تسلق حتى جبل إيفريست
كان في طريق عودته من ذلك
،بطريق عودته من جبل إيفيرست تعرفت أنا عليه
أهكذا كان الأمر؟
ذلك كان كيف إلتقيت به
... هكذا
هكذا كان، بطريق عودته؟
أجل
... هكذا إذاً
آه، شين-كون
لم يكن لديه والدين؟
كلانا أنا و هو كُنا قليلين الكلام عندما يتعلق الأمر بشأن والدينا
... لكن للحظة واحدة
ذكر هو شيء بشأن أمه
إلا إنه كان للحظة
حسناً، إذاً بما إن وقت الغداء يكاد يحين مرة واحدة فقط
لأن أبي يحب الكراميل
ذلك هو مذاق أم والدكِ
حبُ شين-سان للكراميل
تلك الكراميل
"هو أخبر إبنته، "إنها مذاق أمي
...في اليوم الذي يسبق
.... هذه القصة من اليوم الذي يسبق
...حسناً... بشأن ذلك و أشياء عدة
أنا أخبر نفسي " آه، كان يجب أن أتحدث معه أكثر " و أستمع إليه أكثر
لأننا كنا معاً كثيراً
،إنه لمن المدهش إني لم أسأل كان أمراً بديهياً، اليس كذلك؟
... في النهاية
...حتى آخر لحظة
عندما تم وضع إشتباه غريب عليه
... فكرتُ " من الأفضل أن أثق به وحسب" ولكن
لكن أظن بأني كان يجب أن أحقق بالأمر جيداً لأكتشف الحقيقة
أنا آسفة جداً
... السبب كان لأنني كنتُ
من أعطاه ذلك الأجاص
لذلك تعرض هو لحادثة مثل تلك
لأنني أعطيته ذلك الاجاص
... أنتِ
زوجكِ العزيز قد تم قتله
أنا آسفة جداً
لماذا تخبريني هذا؟
لماذا؟
لماذا تقولين هكذا أشياء؟ - أنا آسفة -
ليس كذلك، هذا خطأ
أنا آسفة - هذا خطأ ! ليس كذلك -
أنا ... أنا لا أحتاج الى هكذا أشياء
لستُ بحاجة إليها
... أسباب كهذه
... أجابات كهذه، بهذا الوضوح
لستُ بحاجة الى هذا
... بشأن شين-سان
الإعتذارات و ما شابه
لن تحل أي شيء أو تجلب خاتمة للأمور
لذا أرجوكِ توقفي
أرجوكِ توقفي
هذا صحيح
أنتِ و أنا كُنا أُم و إبنة في الماضي
ذلك صحيح
كنا على هذه الحال طوال هذا الوقت، صحيح؟
أرجوك إشعري بالإطمئنان
قد يبدو بأني أعيش بتعبير هادئ على وجهي
لكنني لم أصدق بأنكِ قد تسامحينني
لأنني قد تخليتُ عنكِ و غادرت المنزل
ذلك كان شيئاً حملته و سأحمله طوال حياتي
أرجوكِ أشعري بالطمأنينة
لأننا أُم و طفلتها، فنحن لدينا ذلك الشبه بالفعل
لم أكن أعرف
بأن أبي كان يفعل ذلك بكِ
ذلك تفصيل صغير
... إذا كان صحيحاً
.... لكنتُ ذهبت مع أُمــ - ذلك مجرد تفصيل صغير -
عند المقارنة مع أُم
تركت إبنتها، فإن ذلك مجرد تفصيل صغير
إنه ليس سبباً يتيح لكِ مسامحتي
... هل كنتِ
ستتخلين عن أطفالكِ؟
... بالنسبة لي، ذلك
ذلك شيء قد فعلته بالفعل لقد فعلته
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
لقد كُنا على هذه الحال طوال هذا الوقت أليس كذلك؟
حتى بالرغم من إننا
كُنا أُماً و إبنتها لمرة فيما مضى
نحن شخصان منفصلان الآن
و نعيش بأمكنة منفصلة
كِلانا والدتان بالنهاية
.... نحن كلانا نتبادل
... بعدم منح إحدانا الآخرى
إهتمامنا الرئيسي بعد الآن، أليس كذلك؟...
ذلك صحيح
...قبعتك
هذا خطر
آه، 1,070
ماذا؟
لقد عدنا - 4923 -
أهلاً بعودتكم - لقد عدنا -
4,924 - شكراً جزيلاً -
كلا، كلا. كانت شي-تشان من إعتنى بهم أغلب الوقت
!4,925
ريكو أوقع قبعته و قامت هي بإلتقاطها له
شكراً جزيلاً - لا -
لقد عدت - لقد عدت -
أهلاً بعودتكم
أجل، هذا صحيح أنا إتصلت خلال النهار
أنا زوجة أوياغي شين
آه، إنها إنتِ. لقد كنتُ أنتظر منكِ أن تتصلي بي طوال الوقت الماضي
ماذا؟
هل أوياغي شين-سان هناك الآن؟
عذراً... زوجي أخبرني بأنه قد وُلد في إقليم ياماناشي
هل أخبركِ بأنه قد وُلد بهذه القرية؟
هذا صحيح
... عذراً
رسالة قد كتبها أوياغي-سان قبل أربعة سنوات مضت قد تركها هنا
سيدتي، إنها رسالة موجهة إليكِ
هل المكان الذي وُلِدَ به أبي كان عند المحيط؟ في الجبال؟
الجبال
أنا أشعر بالخجل بطريقة ما
لماذا؟
و كأنني ذاهبة برحلة مع أبي
فهمت
هذا صحيح، أليس كذلك؟ نحن خجولون نوعاً ما، ألسنا كذلك؟
بينما الشمس
تختفي خلف الجبال البعيدة
سماء مرصعة بالغيوم تظهر
معذرةً، هل يمكنني تفقد تذكراتكم؟
تذكراتنا، هنا، من فضلك رجاءً - من فضلك رجاءً -
أجل
شكراً جزيلاً
شينجوكو - ساروهاشي
هل يمكنني تفقد تذكرتك؟
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co